STRUKTURA UMÓW I PODSTAWOWE KLAUZULE UMOWNE W JĘZYKU ANGIELSKIM – podstawowe elementy umowy, najczęściej powtarzające się zwroty, odniesienia do źródeł prawa, treść najważniejszych klauzul umownych.

Cele i korzyści

W dzisiejszym świecie biznesu znajomość języka angielskiego jest koniecznością. Co więcej, znajomość języka angielskiego specjalistycznego, czyli prawniczego, finansowego, technicznego w wielu przypadkach okazuje się niezbędna w celu przeprowadzenia negocjacji, rozmów z partnerem biznesowym czy, jakże ważne, omówienia, zapoznania się z treścią lub sporządzenia umowy, czy też naniesienia poprawek do niej.

Korzyści dla uczestników:

Szkolenie ma na celu ułatwić uczestnikom poruszanie się, tak biernie jak i czynnie, w języku umów angielskich, wprowadzając w specyfikę prawnej terminologii języka angielskiego prawniczego, przedstawiając najważniejsze elementy i klauzule umowne. Po ukończeniu szkolenia oraz wykonaniu praktycznych ćwiczeń, które są do niego załączone, umowy anglojęzyczne nie będą już dla uczestników tak skomplikowane, co pozwoli na samodzielną pracę z takimi dokumentami w praktyce zawodowej.

Niniejsze szkolenie zostało zaprojektowane z myślą o prawnikach, specjalistach ds. umów, menedżerach, oraz wszystkich tych osobach, które na co dzień pracują w międzynarodowym środowisku, przygotowują i interpretują dokumenty oraz umowy handlowe w języku angielskim.

Uczestnicy powinni władać językiem angielskim ogólnym w stopniu średniozaawansowanym. Znajomość języka angielskiego prawniczego nie jest wymagana.

Program szkolenia

1. ZAGADNIENIA JĘZYKOWE NIEZBĘDNE PRZY TŁUMACZENIU LUB PISANIU UMÓW W JĘZYKU ANGIELSKIM

• Język umów – jakie są różnice pomiędzy językiem potocznym a prawniczym
• Zapisy, ustępy najbardziej narażone na błędne tłumaczenie
• Terminologia profesjonalna – w jaki sposób upewnić się, że nie popełniliśmy błędu
• Zasoby leksykalne, translatory, słowniki – ich funkcja w przekładzie

2. KONSTRUKCJE SFORMUŁOWAŃ PRAWNYCH W JĘZYKU ANGIELSKIM

• Elementy składowe umów w języku angielskim – w którym akapicie dokonywać konkretnych zapisów
• Najważniejsze klauzule umów – formułowanie i tłumaczenie
• Przesłanki ważności umowy – Wymogi prawne i słownictwo użyte w umowie niezbędne, aby zapewnić przesłanki ważności dokumentu

3. KONSTRUKCJA UMOWY W JĘZYKU ANGIELSKIM

• nazwa
• oznaczenie stron
• postanowienia wstępne
• świadczenia
• prawa i obowiązki
• zabezpieczenia prawidłowego wykonania umowy
• odpowiedzialność stron – środki prawne przysługujące stronom
• formy płatności
• klauzula o zachowaniu poufności
• język i prawo umowy
• właściwość sądu
• formy rozwiązania umowy – m.in. wypowiedzenie i odstąpienie

4. ANALIZA UMÓW NA PODSTAWIE WZORÓW W WERSJI ANGIELSKO – POLSKIEJ

• Przykłady umów
• Słownictwo niezbędne do poruszania się w obrębie praw i obowiązków stron umowy
• Analiza przypadków na podstawie wzorów umów w wersji polski – angielskiej
• Analiza zapisów i zwrotów używanych w umowach
• Zabezpieczenie prawidłowego wykonania umowy w języku angielskim

5. PRACA NA PRZYKŁADACH UMÓW

• Umowa sprzedaży: nieruchomości, udziałów, towarów
• Umowa zastawu i zabezpieczenia – formy zabezpieczeń prawidłowego wykonania umowy
• Umowa o zachowaniu poufności
• Umowa agencyjna: ustanowienie agenta, przedstawiciela i prokurenta
• Pełnomocnictwo: ogólne i rodzajowe w anglojęzycznej umowie
• Akt notarialny
• Umowa spółki

6. WARSZTATY PRAKTYCZNE – PRACA Z TEKSTEM

• Jak podczas sporządzania umów w języku angielskim lub ich odczytywania ustalić treść i zastosować do określonej sytuacji
• Jak dokonać prawidłowej interpretacji zapisów, biorąc pod uwagę obowiązujące normy prawne
• Jak Tworzyć ważne prawnie umowy – najczęściej popełniane błędy językowe w umowach, pułapki językowe, kolokacje językowe, archaizmy
• Powtarzające się zwroty

7. ĆWICZENIA – PRACA NA PRZYKŁADACH

• Utrwalanie kluczowego słownictwa
• Planowanie dokumentu
• Przytaczanie przepisów prawa
• Odwołania
• Kolokacje
• Stopień formalizmu
• Przydatne struktury i zwroty
• Czytanie ze zrozumieniem

8. WARSZTATY PRAKTYCZNE – SPORZĄDZANIE DOKUMENTU

• uczestnicy sporządzają wybrane dokumenty na podstawie wytycznych prowadzącego oraz wzorów umów

Metodologia szkolenia

Szkolenie prowadzone jest w formie wykład teoretyczny + praktyczne warsztaty przekładowe. Uczestnicy aktywnie uczestniczą w dyskusji, ćwiczeniach i przekładzie.

Cena i zapisy

Szkolenie na zamówienie